översättning

Rubaiyat: Svenska tolkningar av Omar Khayyām

Omar Khayyām (1048–1131) hör till världslitteraturens mest lysande röster—en poet som med fyra rader kan riva ner illusioner och samtidigt öppna en dörr mot skönhet. I hans rubāʿiyyāt ryms livets stora frågor: tiden som flyr, makten som faller, kärleken som glimmar, och den mänskliga törsten efter mening. I denna bok möter du 178 dikter i svensk poetisk tolkning av Per Swe. Ambitionen har varit att göra dem läsbara och levande på svenska—att försvenska uttrycket, men behålla Khayyāms ton: den klara rytmen, den milda ironin och den slutrad som ofta vänder allt. Rubaiyat är en samling att läsa långsamt: en dikt i taget, som små speglar av det vi annars har svårt att säga högt.